Extraction of a Birth Act

Reading the Act

Filling in the Blanks

Year
Date Registering Birth
Month of Registration
AM/PM
Hour
Minute
Town Clerk/Official
Name of Town (Comune)
Person Registering Birth (Declarant)
Age
Occupation
Where they Live
Hour Birth occurred
Am/PM
Minute
Date of Birth
*Month (Year) of Birth
Address of Parents
House Number if Available
Mother's name, Age, & if Legally Married
Sex of Child
He/She Presents the Child
Name Given to Child
First Witness
Profession
Age
Second Witness, & Profession
Age

Birth's occurring in late December were often registered in January of the following Year.

ATTI DI NASCITA

Italian Birth Act

L'anno milleottocento ottant _________, addi ________ di ______________
alle ore _____ meridiane _____ e minuti _______, nella Casa comunale.
Avanti di me, ___________________________________________________
Ufficiale dello Stato Civile del Comune di ____________________________
E compars_ _________________, di anni _________, ________ domiciliat_
in _____________, _l quale mi ha dichiarato che alle ore ___meridiane ___, e
minuti _________, del di _________ del ________ mese nella casa posta in
__________ al numero _________ da ______________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
E nato un bambino di sesso ______ che ___ mi presenta, e a cui d_ il nom_ di
_______________________.
A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni _________,
___________ di anni _______________ e ______________________ di anni
________, entrambi residenti in questo Comune._______________________.

Taking It Apart

Filling in the Blanks

L'anno milleottocento ottant ____1____, addi ___2____ di ______3_______
alle ore __4__ meridiane __5__ e minuti ___6___, nella Casa comunale.
Avanti di me, __________________________7________________________
Ufficiale dello Stato Civile del Comune di _____________8______________
E compars_ ________9________, di anni ___10____, ___11___ domiciliat_
in _____12______, _l quale mi ha dichiarato che alle ore _13_meridiane _14_, e
minuti ___15____, del di ___16____ del ___17___ mese nella casa posta in
____18____ al numero ___19____ da ______________20______________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
E nato un bambino di sesso __21__ che _22_ mi presenta, e a cui d_ il nom_ di
___________23__________.
A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni ___24____,
_____25____ di anni _______26______ e ___________27_________ di anni
___28___, entrambi residenti in questo Comune._______________________.

English Version

ANGILLETTA

Reading the Act

ATTI DI NASCITA

Taking It Apart